“Ne me quitte pas...Oublier le temps des malentendus et le temps perdu a savoir comment...Oublier ces heures qui tuaient parfois a coups de pourquoi le coeur du bonheur”- Jacques Brel
No me dejes. Hay que olvidar. Todo se puede olvidar. Lo que ya se fue. Olvidar el tiempo de los malos entendidos y el tiempo perdido para aclararlos...
Mirando los errores del pasado, siente que su corazón late más fuerte cuando están juntos, que su indiferencia es un arma poderosa y hace que la vida se caiga en pequeños pedazos...le pide una vez más perdón, olvido, amor; pero el rechazo inicia el juego, atacando como en un tablero de ajedrez, jaqueando sus sentimientos, confundiendo la verdad con la mentira, el tiempo cura el engaño, pero no borra las cicatrices...
Je ferai un domaine où l’amour sera roi où l’amour sera loi uù tu seras reine...Ne me quitte pas... Je t’inventerai des mots insensés Que tu comprendras...Je te parlerai de ces amants-là qui ont vu deux fois leurs coeurs s’embraser...
Yo haré un reino donde el amor será rey, donde el amor será ley, donde tu serás reina....No me dejes...Yo te inventaré palabras locas que tu comprenderás; yo te hablaré de esos amantes que han visto por dos veces arder sus corazones.
Recostado sobre sus hombros, vertiendo las retraídas lagrimas que pasean por su rostro tan triste, pide que no se vaya, que vuelva, que nuevamente caminen por el parque agarrados de la mano, deshonrando a la noche, cantando a la luna, bañando el sol y sonriendo a la tarde.
Moi je t’offrirai des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas ...Je creuserai la terre jusqu’après ma mort pour couvrir ton corps d’or et de lumière...
Yo te ofreceré perlas de lluvia venidas de países donde no llueve. Yo escarbaré la tierra hasta después de mi muerte para cubrir tu cuerpo de oro y de luz .
La vida gira y gira, tenemos caídas, pero nos levantamos con fuerza para luchar; hemos perdido una batalla, solo una mi amor, podemos seguir juntos, cultivar nuestro presente, superar los dragones y castillos, correr hasta la cima de la montaña más alta y soñar, iluminados con las estrellas dibujar nuestro futuro, no dejemos que el silencio y la tristeza nos visiten, evitemos a dos sombras locas en nuestras vidas.
On a vu souvent rejaillir le feu de l’ancien volcán qu’on croyait trop vieux...Il est paraît-il des terres brûlées donnant plus de blé qu’un meilleur abril... Et quand vient le soir pour qu’un ciel flamboie le rouge et le noir...
Se ha visto a menudo resurgir el fuego del antiguo volcán que se creía demasiado viejo. Como aquellas tierras quemadas, que dan más trigo que un mejor abril abril y cuando viene la noche para que un cielo arda: El rojo y el negro ¿Acaso no se unen?
En mi corazón estás, en mi mente estás, en mi alma estas ¿Cómo quieres que te olvide así nada más? Entre los dos aun queda amor, yo lo se, cenizas que pueden arder de nuevo, engañemos al destino, déjame hacerte feliz con sinceridad, juntaremos los pedacitos de nuestro corazones con el perdón...
Je ne vais plus pleurer , Je ne vais plus parler,Je me cacherai là a te regarder danser et sourire…
Yo me ocultaré para mirarte bailar y sonreír .Y escucharte, cantar y después reír...
Si tus ojos no me miran, si tu corazón no me acepta de nuevo, yo me iré y dejare que vueles por el inmenso cielo, esperando que vuelvas algún día lluvioso de noviembre...Se que tu amor se consumió en el tiempo, que tu voz se destruyó en el silencio y que tus lágrimas hoy no resbalan por tu rostro, que seas feliz hermosa paloma blanca, tu amor será retribuido y tus recuerdos no tendrán mi nombre, por que no lo merezco...
